Bên nhau trọn đời, Yêu em từ cái nhìn đầu tiên là 2 bộ phim thành công rực rỡ với phiên bản truyền hình, nhưng với phiên bản điện ảnh lại khiến khán giả và người hâm mộ chê thảm hại.
Dòng phim chuyển thể vốn là một ‘đặc sản’ cho những ai mê tiểu thuyết ngôn tình. Điều đặc biệt là một số tiểu thuyết này không chỉ có một phiên bản phim mà nó còn được chuyển thể thành phim truyền hình, phim điện ảnh.
Có những dự án gây sốt ở phiên bản truyền hình và được kì vọng với phiên bản điện ảnh, nhưng không phải bộ phim nào cũng được đón nhận và đạt được thành công như mong đợi ở cả 2 mặt trận.
1. Bên nhau trọn đời
Phiên bản truyền hình:
Vốn là một tiểu thuyết ăn khách tại Trung Quốc với hình tượng nhân vật Dĩ Thâm đã trở thành ‘kinh điển’ trong thể loại ngôn tình. Chính vì vậy, khi bộ phim được chuyển thể thành phim truyền hình đã làm người hâm mộ háo hức và mong chờ.
Sự thành công của bộ phim không chỉ nằm ở kịch bản hấp dẫn, xoay quanh chuyện tình lãng mạn của của Mặc Sênh (Đường Yên) và Dĩ Thâm (Chung Hán Lương) – 7 năm xa cách vì những hiểu lầm nhưng cuối cùng cả 2 vẫn ‘bên nhau trọn đời’, mà chính là diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên không long lanh, nhưng cực kì chất, một Hà Dĩ Thâm (Chung Hán Lương) lạnh lùng, bá đạo nhưng cũng cực kì ấm áp.
Dĩ Thâm là điển hình cho ‘soái ca vạn người mê’ khi anh luôn dành sự quan tâm, chăm sóc đặc biệt cho người mình yêu
Những hành động ngọt ngào của Dĩ Thâm khiến tất cả các fan đều ‘tan chảy’ và không khỏi ghen tị với Hà phu nhân
Những câu nói kinh điển, đậm chất ngôn tình ‘cộp mác’ Hà Dĩ Thâm đã ”đốn tim’ hàng triệu fan nữ
Sự hóa thân của Chung Hán Lương vào vai chàng luật sư Dĩ Thâm hoàn hảo đến mức khiến fan đã coi nam tài tử 7x đích thực là soái ca..ngoài đời. Và cũng chính diễn xuất ăn ý của cặp đôi Chung Hán Lương và Đường Yên đã khiến người hâm mộ đều công nhận họ đúng là những hình mẫu bước ra từ tiểu thuyết.
Phiên bản điện ảnh
Dù sở hữu dàn diễn viên long lanh và quá nổi tiếng: Huỳnh Hiểu Minh (Dĩ Thâm) – Dương Mịch (Triệu Mặc Sênh), nhưng nếu so sánh với Chung Hán Lương – Đường Yên thì rõ ràng cặp đôi này được đánh giá là có khí chất giống với miêu tả về hai nhân vật Hà Dĩ Thâm và Mặc Sênh trong nguyên tác hơn rất nhiều.
Nếu Chung Hán Lương có gì đó thâm trầm, lạnh lùng nhưng vẫn cực kì cuốn hút, thì Huỳnh Hiểu Minh dù ngoại hình điển trai nhưng anh đã hoàn toàn thất bại khi khắc họa một Dĩ Thâm yếu đuối, nên dĩ nhiên với các fan yêu mến ‘Bên nhau trọn đời’, Chung Hán Lương vẫn là ‘nguyên tác không thể hoàn hảo hơn’.
Còn với vai Triệu Mạc Sênh, cách tạo hình của Đường Yên vẫn được đánh giá ‘hợp’ hơn so với Dương Mịch, và việc bà xã Lưu Khải Uy trong mái tóc tém khiến fan Cố Mạn ‘nổi giận’ và coi đây là sự thay đổi tệ nhất, thậm chí là thảm họa trong việc tạo hình.
So sánh giữa 2 phiên bản truyền hình và điện ảnh. Bộ phim điện ảnh gây thất vọng đến mức fan đã nhất loạt gọi đây là bộ phim ‘Xa nhau mãi mãi’, ‘Xa nhau trọn đời’
Bộ phim khi ra mắt đã vấp phải làn sóng ‘chê thậm tệ’ của cư dân mạng khi nội dung phim rời rạc, thiếu thuyết phục. Bản điện ảnh do thời lượng ngắn hơn bản truyền hình, nên các tình tiết và diễn biến câu chuyện diễn ra khá nhanh, vì thế câu chuyện được khắc họa trở nên khá mờ nhạt và không có điểm nhấn. Thậm chí diễn xuất của cặp đôi Huỳnh Hiểu Minh (Dĩ Thâm) – Dương Mịch (Triệu Mặc Sênh) được đánh giá là khá ‘tệ’, nhạt nhẽo, ‘đơ toàn tập’ so với phiên bản truyền hình với Chung Hán Lương – Đường Yên
2. Yêu em từ cái nhìn đầu tiên
Phiên bản truyền hình
Là tác phẩm đình đám được các fan cuồng nhiệt và yêu mến Cố Mạn, nên ‘Yêu em từ cái nhìn đầu tiên‘ hot ngay từ khi nhà sản xuất công bố casting dàn diễn viên chính trong bộ phim chuyển thể này.
Dương Dương trong vai Tiêu Nại được các fan nguyên tác khen ngợi hết lời vì ngoại hình quá xuất chúng cùng thần thái chuẩn chỉnh. Chỉ riêng Vy Vy do Trịnh Sảng đóng, đã bị ‘ném đá’ tơi bời vì thân hình quá gầy, không phù hợp với miêu tả trong nguyên tác. Tuy vậy, không vì thế mà sức nóng của dự án này giảm sút.
Dù ban đầu không được nhiều fan tiểu thuyết ủng hộ nhưng sau một loạt ảnh đẹp, poster phim được tung lên đẹp lung linh, cặp đôi của phiên bản truyền hình đã dành được cơn mưa lời khen từ người hâm mộ.
Phiên bản điện ảnh
Nếu Dương Dương – Trịnh Sảng được coi là cặp đôi hoàn hảo Tiêu Nại và Vy Vy đẹp long lanh như trong nguyên tác thì Tỉnh Bách Nhiên – Angelababy so về nhan sắc và ngoại hình cũng không hề kém canh, chỉ có điều ở thời điểm hiện tại, một số khán giả khi được xem bản điện ảnh sớm, đều chung cảm nhận, bộ phim tuy hài hước, nhưng nội dung xa rời nguyên tác, nên bản truyền hình vẫn được chờ đợi và mong ngóng nhiều hơn.
Trịnh Sảng và Angelababy được so sánh nhiều khi cùng đảm nhận vai nữ chính Bối Vy Vy. Cả hai đều là sao nữ hạng A nổi tiếng nhất nhì xứ Trung và điều trùng hợp là cả 2 đều được đánh giá diễn xuất ở mức…trung bình
Trong khi đó, Tiêu Nại của Dương Dương hiện tại vẫn tạo nên sức hút khủng khiếp bởi nam diễn viên 9x này – là nam thần mới được hâm mộ cuồng nhiệt nhất tại Trung Quốc, trong khi Tỉnh Bách Nhiên dù sở hữu ngoại hình long lanh nhưng so về mức độ nổi tiếng, thì Dương Dương vẫn ‘hơn đứt’.
Và một lý do khiến phiên bản điện ảnh được đánh giá ‘không hot bằng’ bản truyền hình chính là vì lý do hạn chế về thời lượng, nên nhiều ý kiến cho rằng Yêu em từ cái nhìn đầu tiên bản điện ảnh sẽ khó có thể chuyển tải hết cái hay của nguyên tác. Sự thất bại có khả năng sẽ lại lặp lại như Bên nhau trọn đời trước đó đã từng được kì vọng khá lớn.
